Voi không đẻ nếu đẻ thì đẻ con to
Direct English translation
An elephant does not give birth; if it gives birth, it gives birth to a big calf.
Equivalent English version
When elephants fight, it is the grass that suffers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc việc có tài năng, tiềm lực thì ít khi bộc lộ, nhưng một khi đã làm là làm nên việc lớn, kết quả nổi bật. Cách nói đầy đủ với hình ảnh “con to” nhấn mạnh rõ hơn quy mô lớn lao của thành quả.
English explanation
Refers to a person or undertaking with great ability or potential that may act rarely, but when it does, it produces something major. This variant makes the idea more explicit by stating that the offspring is large, emphasizing the scale of the result.